日语既不也不的翻译

日语中表达“既不...也不...”的句式有多种，以下是一些常见用法：

~もなく

用于连接两个否定意义的名词或动词，表示“既不...也不...”。例如：

悪意もなく、憎悪もなく（既没有恶意，也没有憎恶）。

~でなく

用于连接两个否定意义的动词，表示“既不...也不...”。例如：

悪意でなく、憎悪でなく（既不是恶意，也不是憎恶）。

~ず

来自文言文的助动词，用于书面语或一些惯用表达，表示“既不...也不...”。例如：

飲のまず食くわずで三日間も山中を歩いた（既不吃饭也不喝水，三天都在山中行走）。

~ば~~ば

用于连接两个否定意义的名词或动词，表示“既不...也不...”。例如：

彼はタバコも吸わず、お酒も飲まない（他既不抽烟，也不喝酒）。

根据以上用法，你可以根据具体的语境选择合适的表达方式。例如，要表达“既不唱歌也不跳舞”，可以使用“歌も踊りもしない”或“歌わず、踊りもしない”。