骨灰级日语

“骨灰级”这个词汇在中文网络用语中，通常用来形容对某一领域有极深感情、投入大量时间和精力，并达到较高水平的人。在日语中，有一个类似的表达是“骨灰级”，但它的直接对应词汇可能是“骨灰级爱好者”或“骨灰级粉丝”。

有一个人花了9年时间考取CATTI（中国翻译专业资格（水平）考试），并且获得了3枚证书。他提到自己在日资公司工作，虽然没有非常专业的笔译和口译工作，但一直保持着日语水平。

对于已经过了N1（日本语能力测试最高级别）的学习者，建议进行大量的阅读和听力练习，将阅读量和听力量变成习惯。好的日语应该是能够说出来、看得懂、听得懂的。

有计算机专业的大二学生从小就是日语的骨灰级爱好者，通过观看《犬夜叉》、《海贼王》、《百变小樱》等日漫来学习日语，并且觉得日语相对简单，很多单词在日常生活中可以脱口而出。

可以通过听3次课文朗读，然后全文翻译，包括对话和课文，再与课本后面的中文翻译对照，用日文翻译回来，以此来提高翻译能力和发现自己的弱点。

总的来说，“骨灰级日语”是对那些在日语学习上投入大量时间和精力，并达到较高水平的人的赞誉。通过不断的学习和实践，他们不仅掌握了扎实的语言技能，还培养了对日语的深厚兴趣和热爱。