日语中可能被动使役

日语中可能被动使役的构成和用法如下：

可能被动的构成

一类动词：将“ます”前面的“い”段假名变成“あ段+されます”。例如：飲む（饮む）→ 飲まされます，買います（買う）→ 買わされます。

二类动词：直接变成“させられます”。例如： 食べます（食べる）→ 食べさせられます。

三类动词：变成“させられます”。例如： します（する）→ させられます。

使役被动的构成

基本用法：Aは/がBに+使役被动。例如：私は先生に宿題をさせられます（我被老师逼着做作业）。

由“自发态+使役形”构成：表示使人不由自主地产生某种心理或生理活动。例如：彼は笑わせました（他逗笑了）。

注意事项

使役被动句的主语仍然是动作执行者，所以和主动句的结构基本一致，只是多了一个强迫的来源，用“に”表示。

动词的使役形都是以“せる”或“させる”结尾，而被动形都是以“られる”结尾。

在翻译时，根据具体情况可以选择将被动句译成主动句，不一定全译成被动句。