日语和制汉语词汇

日语和制汉语词汇是指日本人利用汉字的字义、构词规则自行创造的汉语词汇。这些词汇的创造方式主要有两种：

将标记和语词的汉字读音由训读改为音读，转为汉语词。例如：

返事（かえりごと）→ へんじ

大根（おおね）→ だいこん

游女（あそびめ）→ ゆうじょ

出张（でばる）→しゅっちょう

火事（ひのこと）→ かじ

见物（みもの）→ けんぶつ

物騒（ものさわがし）→ ぶっそう

心配（こころくばり）→ しんぱい

运用汉字的字义、构词方法制造日常生活中所需要的汉语词。例如：

残念（ざんねん）

暑中（しょちゅう）

现金（げんきん）

全快（ぜんかい）

口论（こうろん）