日语翻译知识

日语翻译知识包括以下几个方面：

日语的句子结构

主语在前，谓语在后。

修饰语在被修饰语之前。

宾语和补语在主谓语之间。

肯定句、疑问句和命令句的词序相同，疑问句多在句末用终助词「か」。

日语翻译的基本技巧

直译：直接地照原文翻译，为翻译中最基本的译法。

转译：当词典中无适当的词义可翻译时，可根据全文的意思用其他的词进行翻译。

加译：为了使译文更加完整通顺，在翻译中增加某些词汇。

减译：汉语以简洁著称，在不损害原意的基础上，尽量删去那些可有可无的字、词。

反译：与日本人交流时要“大胆说”，不要害怕犯错误，要热爱丢脸。

日语翻译的特殊注意事项

日语属黏着语，依靠助词或助动词的黏着来表示整个单词在句中的地位或语法功能。