相近的日语

日语中有许多意思相近的词，这些词在日语中有不同的语感和语义，但翻译成汉语后可能让人感到比较相近。以下是一些例子：

相近的副词

あるいは：表示猜测或列举，也可用作接续词表示选择。

もしくは：表示选择，用于多重选项中，靠前的连接用 または，靠后的连接用 もしくは。

相近的动词

寝る与 眠る：两者都表示“睡觉”，但 寝る强调“躺着”的状态，不管是否睡着，而 眠る强调“睡着”的状态，且可引申为“长眠”或“闲置”。

見える与 見られる：两者都表示“看见”，但 見える是自动词，表示眼睛能够看到物体，而 見られる可以作为他动词的可能态，表示能够自由地看物体，或表示“从……看出……”。

相近的名词

父母与 両親：两者都表示父亲和母亲，但 両親更加正式和庄重，强调双方、联合、共荣共享的意味。

相近的形容词

おかし与 おかしい：两者都表示“奇怪”，但 おかし更侧重于事物的状态或行为有些异常，而 おかしい则带有更强烈的断定语气。

相近的助词

~一方（で）与 ~反面：两者都可以表示对照，但 ~一方（で）既可以表示两个对照的事物，也可以表示同一事物并列或相反的两个方面，而 ~反面仅表示同一事物相反的两个方面。

~うちに与 ~うちは：两者都可以表示“……期间”，但 ~うちに强调在做某事的期间不知不觉地发生了另外一件事，而 ~うちは强调某个时间段。