常见药品说明书中的规格如何翻译？

随着全球化的发展，越来越多的药品说明书被翻译成不同语言，以便于不同国家的患者了解和使用。在翻译药品说明书时，规格的翻译是一个重要的环节。本文将详细介绍常见药品说明书中的规格如何翻译。

一、药品规格的基本概念

药品规格是指药品的成分、含量、剂型、包装等方面的信息。在药品说明书中，规格通常包括以下内容：

1. 成分：药品的主要成分及其含量。

2. 剂型：药品的形态，如片剂、胶囊、注射剂等。

3. 包装：药品的包装形式，如瓶装、盒装、袋装等。

4. 用法用量：药品的服用方法、剂量和疗程。

5. 注意事项：使用药品时需要注意的事项，如过敏史、禁忌症、不良反应等。

二、药品规格的翻译方法

1. 成分翻译

（1）化学名：直接使用国际非专利药品名称（INN）进行翻译，如Paracetamol翻译为对乙酰氨基酚。

（2）通用名：直接使用国际非专利药品名称（INN）进行翻译，如Aspirin翻译为阿司匹林。

（3）商品名：保留原商品名，如Tylenol翻译为泰诺。

2. 剂型翻译

（1）片剂：Tablet、Capsule、Tablet-coated等。

（2）胶囊：Capsule、Hard capsule、Soft capsule等。

（3）注射剂：Injection、Syringe、Vial等。

（4）粉剂：Powder、Powder for injection等。

（5）栓剂：Suppository、Rectal suppository等。

3. 包装翻译

（1）瓶装：Bottle、Vial、Flask等。

（2）盒装：Box、Blister pack、Strip等。

（3）袋装：Bag、Pouch、Pack等。

4. 用法用量翻译

（1）服用方法：如口服、外用、注射等。

（2）剂量：使用阿拉伯数字和单位进行表示，如100mg、20mg/片等。

（3）疗程：使用天数或周数进行表示，如1天3次、7天为一个疗程等。

5. 注意事项翻译

（1）过敏史：Allergy history、Allergic history等。

（2）禁忌症：Contraindications、Contraindication等。

（3）不良反应：Adverse reactions、Side effects等。

三、注意事项

1. 术语统一：在翻译过程中，应确保术语的统一，避免出现多种翻译方式。

2. 严谨性：翻译应严谨，确保翻译内容准确无误。

3. 适应性：翻译应根据目标语言的文化背景和习惯进行调整，使说明书更易于理解。

4. 审核与校对：翻译完成后，应进行审核与校对，确保翻译质量。

总之，在翻译药品说明书中的规格时，应注意成分、剂型、包装、用法用量和注意事项等方面的翻译方法。通过严谨、准确的翻译，使药品说明书更易于不同国家的患者理解和使用。

猜你喜欢：医药专利翻译