药品说明书翻译文献综述

药品说明书翻译文献综述

药品说明书翻译文献综述：

1. 研究阶段

初探阶段：研究内容集中在中药名称的词汇结构分析，寻求“对等表达”。

拓展阶段：研究内容进一步拓宽，研究视角从简单的词汇分析转向整体把握中药说明书的英译。

2. 研究视角

功能对等理论：强调翻译质量与目的应达到原文的相等或相当。

语篇视点理论：从语篇角度分析翻译实践，指出翻译实践中的不足。

译者主体性：探讨译者主体性在翻译实践中的体现和影响。

3. 翻译方法

直译法、意译法、半音半意法和套译：针对不同方剂名结构提出的翻译方法。

“三保险”或“四保险”法：即汉语拼音、英语、拉丁语和汉语并用的方法。

归化策略：在忠实原文的基础上进行适当的增删和改译。

4. 研究内容