翻译英文资料时如何处理人名地名？

翻译英文资料时，人名和地名的处理是至关重要的环节。正确、规范地翻译人名和地名，不仅能够确保翻译的准确性，还能避免因翻译错误而造成的误解和笑话。以下将从人名、地名以及特殊情况的翻译方法进行详细阐述。

一、人名的翻译

在英文中，姓氏在前，名字在后。因此，翻译人名时，应将姓氏和名字的顺序颠倒。例如，中国著名科学家钱学森的英文名字为Qian Xuesen。

（1）音译：当人名在英文中没有对应的意思时，一般采用音译的方法。音译时，应尽量保持原名的发音。例如，中国著名作家鲁迅的英文名字为Lu Xun。

（2）意译：当人名在英文中有对应的意思时，可以采用意译的方法。意译时，应尽量保持原名的含义。例如，美国前总统奥巴马的英文名字为Barack Obama，其含义为“高贵的人”。

对于一些常用的人名，可以采用缩写的形式。例如，美国著名科学家爱因斯坦的英文名字为Einstein，而其全名为Albert Einstein。

二、地名的翻译

（1）音译：当国家或地区在英文中没有对应的意思时，一般采用音译的方法。例如，中国的英文名字为China。

（2）意译：当国家或地区在英文中有对应的意思时，可以采用意译的方法。例如，美国在英文中的意思为United States。

（1）音译：当城市在英文中没有对应的意思时，一般采用音译的方法。例如，中国的首都北京在英文中的名字为Beijing。

（2）意译：当城市在英文中有对应的意思时，可以采用意译的方法。例如，美国纽约在英文中的名字为New York。

（1）山脉、河流等自然地理名称：一般采用音译的方法。例如，中国的长江在英文中的名字为Yangtze River。

（2）文化遗址、历史建筑等人文地理名称：一般采用意译的方法。例如，中国的长城在英文中的名字为The Great Wall。

三、特殊情况的处理

对于一些具有特定含义的专有名词，如组织机构、公司名称等，应尽量保持原样。例如，联合国在英文中的名字为United Nations。

对于历史人物、历史事件的翻译，应尽量保持原样。例如，中国历史上的秦始皇在英文中的名字为Qin Shi Huang。

对于艺术作品、文学作品等的翻译，应尽量保持原样。例如，中国古典名著《红楼梦》在英文中的名字为The Dream of the Red Chamber。

总之，翻译英文资料时，人名和地名的处理至关重要。在翻译过程中，应根据具体情况选择合适的翻译方法，确保翻译的准确性和规范性。同时，还应关注相关领域的翻译规范，以提高翻译质量。