翻译药品说明书，有哪些专业术语需要掌握？
翻译药品说明书是一项专业性很强的任务，需要翻译人员具备丰富的医学知识和药品知识。在翻译过程中，掌握一些专业术语是非常必要的。以下是一些在翻译药品说明书中需要掌握的专业术语：
一、药品名称
商品名：指药品在市场上的注册名称，如“阿莫西林”、“奥美拉唑”等。
化学名：指药品的化学结构名称，如“青霉素G钠盐”、“氢氯噻嗪”等。
英文名：指药品在国际市场上的通用名称，如“Amoxicillin”、“Omeprazole”等。
二、药品成分
主药：指药品中起主要治疗作用的成分，如“阿莫西林”、“奥美拉唑”等。
辅料：指在药品中起到辅助作用的成分，如“乳糖”、“淀粉”等。
混合物：指由多种成分组成的药品，如“复方甘草片”、“复方感冒灵”等。
三、药品剂型
片剂：指将药物制成片状，如“阿莫西林片”、“奥美拉唑片”等。
胶囊剂：指将药物制成胶囊状，如“奥美拉唑胶囊”、“阿奇霉素胶囊”等。
注射剂：指将药物制成注射用液体，如“阿莫西林注射剂”、“奥美拉唑注射剂”等。
滴剂：指将药物制成液体，用于滴眼或滴鼻，如“氯霉素滴眼液”、“麻黄碱滴鼻液”等。
四、药品规格
剂量：指药品中药物成分的含量，如“阿莫西林0.25g”、“奥美拉唑20mg”等。
包装规格：指药品的包装形式和数量，如“阿莫西林片，每盒24片”、“奥美拉唑胶囊，每盒10粒”等。
五、药品适应症
主治：指药品主要用于治疗某种疾病，如“阿莫西林片，主治呼吸道感染”、“奥美拉唑胶囊，主治胃溃疡”等。
副治：指药品用于治疗某种疾病的同时，也可用于治疗其他相关疾病，如“阿莫西林片，副治尿路感染”、“奥美拉唑胶囊，副治胃食管反流病”等。
六、药品禁忌
禁用人群：指因某些原因不能使用该药品的人群，如“阿莫西林片，孕妇禁用”、“奥美拉唑胶囊，对本品过敏者禁用”等。
禁忌症：指使用该药品可能引起的不良反应或与其他药物相互作用，如“阿莫西林片，禁忌与青霉素类药物同用”、“奥美拉唑胶囊，禁忌与抗凝血药物同用”等。
七、药品不良反应
常见不良反应：指使用该药品后，大部分患者可能出现的不良反应，如“阿莫西林片，常见不良反应为恶心、呕吐”、“奥美拉唑胶囊，常见不良反应为头痛、头晕”等。
不良反应：指使用该药品后，可能出现的不良反应，如“阿莫西林片，不良反应包括皮疹、瘙痒、腹泻等”、“奥美拉唑胶囊，不良反应包括肝功能异常、肾功能异常等”。
八、药品用法用量
用法：指使用该药品的方法，如“阿莫西林片，口服，每日三次”、“奥美拉唑胶囊，口服，每日一次”等。
用量：指使用该药品的剂量，如“阿莫西林片，每次0.25g”、“奥美拉唑胶囊，每次20mg”等。
总之，在翻译药品说明书时，掌握以上专业术语是非常必要的。这不仅有助于提高翻译质量，还能确保翻译的准确性和专业性。同时，翻译人员还需关注国内外药品市场的动态，不断更新和丰富自己的专业知识，以适应不断变化的翻译需求。
猜你喜欢：医学翻译