日语温存和保存

日语中的“温存”和“保存”都含有“珍惜”和“保存”的意思，但使用场合有所不同。

温存

词义：珍惜、保存；听任、放置（对坏东西）保留。

使用场合：日语中“温存”的对象多为财物，例如：子供時代の玩具を温存する（珍惜儿童时代的玩具）。

保存

词义：妥善保管、保存。

使用场合：汉语中“保存”的对象可以是人或物，例如：この食品は保存がきく（这种食品可以存放）。

总结：

日语的“温存”主要用于珍惜和保存财物，而汉语的“保存”则更广泛地用于保存人或物。

在日语中，如果要对人表示温柔体贴，可能会使用“可憐”（かれん），这与“温存”在情感色彩上有所不同。