日语里的对错词

日语中有一些容易混淆或读错的词语，以下是一些常见的例子及其正确读音和意思：

役不足

誤： お前では役不足だ。他の奴を呼んでこい。

正： 君には役不足かもしれないが、どうかお願いしたい。

意思： 分配到的工作对该人来说太简单了。经常用于请别人帮忙做某件事时的客套话。但很多日本人会把“役不足”的意思理解成能力不足。

元旦

誤： 元日、1月1日

正： 元日の明け方・夜明けまで

意思： 一年的第一天，也就是1月1日。

違います

意思： 不对（错了）。如果在寻找初次见面的人时认错了人，当然应该诚恳地向对方道歉。很多人总是将“違います”和“間違（まちが）いです”混用而出错。其实“違います”是在表示和其他事物不相符，不一致时使用，而“まちがいです”是指“弄错了，搞错了”的意思。

あり得る

誤： ありえる

正： ありうる

意思： 可能的，有可能性。

月極

誤： げっきょく

正： つきぎめ