医学检验报告翻译中的专业术语解释
随着全球化的不断深入，医学检验报告的翻译需求日益增长。医学检验报告是医生诊断疾病的重要依据，因此准确、专业的翻译对于患者和医生来说至关重要。然而，医学检验报告中的专业术语繁多，对于非专业人士来说理解起来具有一定的难度。本文将针对医学检验报告翻译中的专业术语进行解释，以帮助读者更好地理解这些术语。
一、实验室检查
实验室检查（Laboratory examination）：指通过实验室方法对患者的血液、尿液、粪便、分泌物等标本进行检测，以了解患者的生理、生化、微生物等方面的指标。
正常值（Normal value）：指实验室检查结果在一定范围内，表明人体生理功能正常。
异常值（Abnormal value）：指实验室检查结果超出正常值范围，提示可能存在某种疾病或生理异常。
二、血液检查
白细胞计数（White blood cell count，WBC）：指血液中白细胞的数量，可反映机体免疫功能。
红细胞计数（Red blood cell count，RBC）：指血液中红细胞的数量，可反映机体携氧能力。
血红蛋白（Hemoglobin，Hb）：指红细胞中携带氧气的能力，可反映机体贫血程度。
血小板计数（Platelet count）：指血液中血小板的数量，可反映机体凝血功能。
血清肌酸激酶（Creatine kinase，CK）：指肌肉组织中的酶，可反映肌肉损伤程度。
肌酸激酶同工酶（Creatine kinase isoenzymes，CK-MB）：指肌酸激酶的一种，主要存在于心肌组织中，可反映心肌损伤程度。
三、尿液检查
尿常规（Urinalysis）：指对尿液进行外观、比重、pH值、蛋白质、葡萄糖、酮体、红细胞、白细胞等项目的检查。
尿蛋白（Urinary protein）：指尿液中的蛋白质含量，可反映肾脏功能。
尿糖（Urinary glucose）：指尿液中的葡萄糖含量，可反映血糖水平。
尿酮体（Urinary ketone bodies）：指尿液中的酮体含量，可反映机体代谢状态。
四、粪便检查
粪便常规（Stool examination）：指对粪便的外观、颜色、形状、比重、隐血、白细胞、红细胞等项目的检查。
大便潜血（Ocult blood in stool）：指粪便中隐含的血红蛋白，可反映消化道出血情况。
大便成形（Stool form）：指粪便的形状，可反映消化系统功能。
五、微生物检查
细菌培养（Bacterial culture）：指将标本中的细菌进行培养，以确定病原菌种类。
真菌培养（Fungal culture）：指将标本中的真菌进行培养，以确定病原真菌种类。
病毒检测（Viral detection）：指对标本中的病毒进行检测，以确定病毒种类。
六、免疫学检查
人类免疫缺陷病毒抗体（Human immunodeficiency virus antibody，HIV-Ab）：指人体对HIV产生的抗体，可反映HIV感染情况。
乙型肝炎病毒表面抗原（Hepatitis B surface antigen，HBsAg）：指乙型肝炎病毒表面抗原，可反映乙型肝炎病毒感染情况。
丙型肝炎病毒抗体（Hepatitis C virus antibody，HCV-Ab）：指人体对丙型肝炎病毒产生的抗体，可反映丙型肝炎病毒感染情况。
总之，医学检验报告翻译中的专业术语繁多，理解这些术语对于准确翻译医学检验报告至关重要。本文对部分常见专业术语进行了解释，希望能为广大读者提供一定的帮助。在实际翻译过程中，还需结合具体语境和专业知识，以确保翻译的准确性和专业性。
猜你喜欢：药品翻译公司