中国日语有趣的知识

日语中的误解词汇

爱人：在日语中不是知心爱人，而是小三。

新聞：指的是报纸，而不是新闻联播。

丈夫：在日语中是结实的意思，而不是中文里的丈夫。

邪魔：在日语中是打扰的意思，不是恶魔。

泥棒：指的是小偷、盗贼，因为古代小偷用泥把脸涂花，还要带个棒子防身。

皮肉：在日语中是讽刺的意思，与中文的讽刺略有不同。

手紙：在日语中是信的意思。

大丈夫：在日语里是没事的意思，使用不当可能会闹出尴尬笑话。

馬鹿：在日语中是傻瓜、笨蛋的意思，也可以用来开玩笑，源于“指鹿为马”的典故。