流浪猫日语

流浪猫在日语中有两种常见的说法：

一般指的是生活在人类生活圈里、无人饲养、没有固定住所的猫。这个词源自于“のらりくらりしている猫”（慢悠悠的猫），其中“のら”两个字也可以写作汉字“野良”，意味着原野或田地。

这个词有时用来指偷东西的猫咪，特别是那些无声无息地叼走别人钓到的鱼的猫。它的来源可以追溯到日语中只会游手好闲啃老的“どら息子”，指的是怠惰、品性放荡的人。

虽然这两个词在现代日本人的日常使用中可能存在一些混用，但它们最初的区别还是存在的。根据日本大东文化大学的教授解释，“のら”的汉字可以写成“野良”，大多用来指流浪猫、流浪狗，单纯描述它们居无定所的状态。

因此，如果你要描述一只无人饲养、没有固定住所的流浪猫，建议使用“のら猫”；而如果你要描述一只有偷窃行为的流浪猫，则可以使用“どら猫”。