日语家庭与家庭的区别

日语中的“家庭”和“世帯”与中文中的概念有相似之处，但也存在一些区别：

家庭 （かてい, ka-te-i）

定义：家庭是一个社会单位，包括同居亲属和不同居亲属（如外出或住校的子女等），主要指血亲成员。

家庭成员的称呼：

尊敬的称法：お婆さん（obaasan， 奶奶）、お爷さん（ojiisan， 爷爷）、お母さん（okaasan， 妈妈）、お父さん（otousan， 爸爸）、お姉さん（onesan， 姐姐）、お兄さん（onisann， 哥哥）、弟（おとうと, otouto）、妹（いもうと, imouto）。

随便的称法：爷（じいちゃん, jiityan）、奶（ばあちゃん, batyan）、爹（ちち, chichi）、娘（はは, haha）、哥（あに, ani）、姐（あね, ane）、弟（おとうと, otouto）、妹（いもうと, imouto）。

世帯 （せたい, setai）

定义：世帯是一个经济单位，包括同居亲属和同居非亲属（如佣工等），指一起过日子的人。

世帯主：通常是指家庭中的户主，即家庭的经济支柱。

总结：

家庭主要强调的是血亲关系，是一个社会单位。

世帯则不仅包括血亲，还包括非亲属，是一个经济单位，通常以户主为代表。

希望这些信息对你有所帮助。